XVI Międzynarodowy Festiwal Zderzenie - Program festiwalu

XVI Międzynarodowy Festiwal Zderzenie
Kłodzko 22-26 listopada 2008
Kłodzki Ośrodek Kultury • Plac Jagiełły 1 • Kłodzko


PROGRAM FESTIWALU

---

22 listopada 2008 (sobota)
godz. 18.00
Sala widowiskowa KOK

Teatr im. Stefana Jaracza (Łódź)
Marius von Mayenburg
Brzydal

reżyseria: Grzegorz Wiśniewski
reżyseria światła, scenografia: Grzegorz Wiśniewski
występują: Barbara Marszałek, Mariusz Ostrowski, Mariusz Saniternik, Mariusz Siudziński

Nagrody
Złota Maska za reżyserię dla Grzegorza Wiśniewskiego.
Nagroda Aktorska dla Barbary Marszałek na Przeglądzie Teatrów Małych Form KONTRAPUNKT w Szczecinie.

Brzydal jest sarkastyczną groteską porażającą siłą uniwersalizmu i chłodem zdystansowanego obserwatora otaczającego nas świata. Mayenburg stawia tu pytania o granice manipulacji, której jesteśmy poddawani niemal na każdym kroku. Ideały, wymogi stawiane przez modę, reklamę i mass media - głównych kreatorów naszej świadomości - ograniczają swobodę współczesnej jednostki, a wolny wybór w rzeczywistości nastawionej na ciągły postęp i nowości rynkowe, zdaje się być tylko ułudą. Chociaż samodzielne myślenie teoretycznie pozostaje wartością bezwzględną, schematyzacja poglądów i terror wizerunku bierze górę nad indywidualnością.
Pewnego dnia tytułowy bohater, wybitny naukowiec, dowiaduje się od szefa, że nie będzie promował swego wynalazku. Powodem jak twierdzą współpracownicy, a także żona jest jego "brzydka twarz"...
Nieprawdopodobne, absurdalne i śmieszne sytuacje postępują w niesamowitym tempie, prowadząc do zaskakującego zakończenia.


22 listopada 2008 (sobota)
godz. 21.00
Cynamonowa Kaffe Klub

D22 - 22 DEWOCJONALIA
Spotkanie z muzyką grupy DEPECHE MODE

DEWOCJONALIA to jedna z najlepszych polskich cyklicznych imprez z muzyką grupy Depeche Mode wykraczająca poza granice przyjętych form muzycznej zabawy. Każda edycja projektu DEWOCJONALIA stanowi osobne wydarzenie o indywidualnym charakterze i łączy ze sobą zabawę przy muzyce zespołu Depeche Mode ze sztukami wizualnymi, koncertami, performance i nowymi mediami. Autorami projektu są członkowie Programu ELECTRO-ROBOT.

Na D22 - 22 DEWOCJONALIA wystąpią:
Pan ELEKTROWNIA vel Wiktor Krokodyl
Towariszcz LIEKTROSTANCJA vel Jerzoo
Mister POWERSTATION vel Kurasiu

W programie m.in:
- konkurs
- z winyla Krokodyl ;-] (101% Depeche Mode z czarnych płyt)
- projekcje teledysków Depeche Mode
- projekcja koncertu Depeche Mode

Więcej informacji: www.dewocjonalia.electro-robot.com

---

23 listopada 2008 (niedziela)
godz. 18.00
Sala widowiskowa KOK

Teatr Ludowy (Kraków)
John Chapman i Dave Freeman
Prywatna klinika

reżyseria: Jerzy Fedorowicz
scenografia: Elżbieta Krywsza
muzyka: Krzysztof Szwajgier
choreografia: Monika Myśliwiec
obsada: Beata Schimscheiner, Piotr Pilitowski, Tadeusz P. Łomnicki
Małgorzata Krzysica/Renata Nowicka
Marta Bizoń/ Magdalena Nieć/Patrycja Durska
Tomasz Schimscheiner/Jacek Wojciechowski
Jagoda Pietruszkówna

Pewnego pięknego dnia w mieszkaniu pewnej atrakcyjnej kobiety powstaje niezwykłe zamieszanie z udziałem jej kochanków, ich żon, jej najlepszej przyjaciółki i ... byłego męża. Początkowe poważne tarapaty zamieniają się w splot dowcipnych sytuacji toczących się w zawrotnym tempie, ale zakończonych happy endem.


23 listopada 2008 (niedziela)
godz. 20.30
Cynamonowa Kaffe Klub

ESCALE DEDALE
koncert kabaretu muzycznego z Francji

Michele Kerhoas - śpiew, teksty, harmonijka ustna
Pol Huellou - śpiew, flet, shakuhachi, sanza
J.C. Normand - klawisze

---

24 listopada 2008 (poniedziałek)
godz. 18.00
Sala widowiskowa KOK

Teatr Polski w Bielsku Białej
Igor Šebo
Intercity

reżyseria: Robert Talarczyk
występują: Igor Šebo, Robert Talarczyk
Międzynarodowy projekt teatralny finansowany ze środków Funduszu Wyszehradzkiego.

Ekspresowa podróż przez labirynt Europy Środkowej zaczyna sie od przypadkowego spotkania w pociągu. Od komediowych sytuacji, wynikających z typowych problemów w porozumieniu Polaków z sąsiadami z południa, przechodzimy do szerokiej panoramy wzajemnych kompleksów, uprzedzeń i przewin na przestrzeni ostatnich stu lat. Spoglądamy na siebie samych cudzymi oczyma, przekonując się, że czasem nasze dobre samopoczucie niewiele się różni od megalomanii. To komedia, ale momentami smakuje gorzko.


24 listopada 2008 (poniedziałek)
godz. 20.00

Prezentacje:
PRZEGLĄD FILMÓW GÓRSKICH

Przegląd Filmów Górskich im. Andrzeja Zawady to międzynarodowy przegląd filmowy o charakterze konkursowym. Jest organizowany w Lądku Zdroju od 1995. Inicjatorem i dyrektorem przeglądu jest Zbigniew Piotrowicz. Prezentowane na przeglądzie filmy obejmują szeroko pojmowaną tematykę górską: autorskie zapisy z wypraw wspinaczkowych i treckingów, filmy dokumentalne i fabularyzowane. W ramach festiwalu odbywają się także koncerty, pikniki, kiermasze, spotkania z alpinistami, himalaistami oraz twórcami filmów. Od 2001 festiwal nosi imię Andrzeja Zawady.

---

25 listopada 2008 (wtorek)
godz. 18.00

Teatr Korez (Katowice)
Tomasz Jachimek
Kolega Mela Gibsona

reżyseria: Waldemar Patlewicz,
światło i dźwięk: Sergiusz Brożek
występuje: Mirosław Neinert

Nagrody:
Nagroda Główna na VI Ogólnopolskim Przeglądzie Monodramu Współczesnego w Warszawie
Złota Maska 2008 dla Mirosława Neinerta za rolę Feliksa Rzepki

"Miałem kiedyś przyjemność pić wódkę ze Znanym Aktorem. Przez pierwsze 5 kieliszków Znany Aktor imponował, błyszczał, bił blaskiem, robił wrażenie i świecił się jak nie upudrowane czoło w reflektorze punktowym. Przez drugie 5 kieliszków opowiedział wszystkie możliwe kawały i anegdoty. Przez kolejne 5 dogłębnie przedstawił swój cały burzliwy życiorys. Przez następne 5 dochodził do wniosku, że wszystko to nie ma sensu, świat jest do dupy, a jego nikt nie docenia należycie. Później, klasycznie, taksówka, rzyganko i wielkie wygrażanie pięścią, że on jeszcze wszystkim pokaże. Przez cały wieczór powiedziałem może ze dwa zdania. (...) Facet miał tak nadmuchany balonik próżności, że śmiało mógłby się zgłosić do zawodów o Puchar Gordona Benneta. Byłoby grzechem zaniechania odpuścić taki temat i taką postać. Stąd pierwszy impuls, stąd pomysł na bohatera - czyli w monodramie rzecz absolutnie kluczową."


25 listopada 2008 (wtorek)
godz. 20.00
Cynamonowa Kaffe Klub

Prezentacje:
POL-8 OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL FILMÓW AMATORSKICH

POL-8 to festiwal filmów amatorskich organizowany w Polanicy-Zdroju od 1965. Inicjatorem i pierwszym dyrektorem festiwalu był Józef Milka. Nazwa "Pol-8" powstała od słów "Polanica" i "Polska" oraz od formatu taśmy filmowej prezentowanych na festiwalu filmów. W latach 1969-1994 prezentacje konkursowe odbywały się w kinie "Światowid" w Polanicy-Zdr., a od 1995 w Teatrze Zdrojowym. W latach 1986-1989 festiwal został przeniesiony przeniesiony do Książa, by w 1992 roku wrócić do Polanicy-Zdr. Od 1994 festiwal nosi imię Józefa Milki, a od 1995 jest festiwalem międzynarodowym. Organizatorem festiwalu jest Miejskie Centrum Kultury w Polanicy-Zdr.

---

26 listopada 2008 (środa)
godz. 17.00

Aram Hovhannisyan (Armenia)
William Szekspir
Hamlet


26 listopada 2008 (środa)
godz. 19.00

Péter Scherer (Węgry)
Kai Hensel
Wojna Klamma

tłumaczenie węgierskie: Kristóf Kovács
reżyseria: János Novák
współpraca reżyserska: Andrea Hajsz

Péter Scherer
Urodził się w 1961 roku na Węgrzech. Po ukończeniu studiów aktorskich związany był z teatrami Szkéné (1985-1995) i Bárka (1997-2002). Od 2002 roku jest aktorem jednego z najlepszych węgierskich teatrów niezależnych - Krétakör Színház (Teatr Kredowe Koło) Árpáda Schillinga w Budapeszcie. Wielokrotnie był honorowany nagrodami zarówno za kreacje filmowe, jak i teatralne. Wystapił w ponad czterdziestu filmach (m. in. w słynnych "Kontrolerach" Nimróda Antala).

Kai Hansel autor "Wojny Klamma" urodził się w 1965 roku w Hamburgu. Od 1999 roku mieszka i pracuje w Berlinie. Oprócz działalności dramatopisarskiej, współpracuje z radiem i telewizją. "Wojna Klamma" doczekała sie bardzo wielu inscenizacji w Niemczech i krajach niemieckojęzycznych. W 2002 roku została nagrodzona Nagrodą Młodego Teatru Niemieckiego (Deutschen Jugendtheaterpreis).

---

Bilety
Karnet (6 spektakli + D22 - 22 DEWOCJONALIA) 20 zł
Bilet na jeden spektakl - 5 zł
D22 - 22 DEWOCJONALIA - 10 zł
Bilety są dostępne w Galerii Sztuki KOK pARTer • Kłodzki Ośrodek Kultury • Plac Jagiełły 1 • Kłodzko

XVI Międzynarodowy Festiwal Zderzenie - Program festiwalu

XVI Międzynarodowy Festiwal Zderzenie
Kłodzko 22-26 listopada 2008
Kłodzki Ośrodek Kultury • Plac Jagiełły 1 • Kłodzko


PROGRAM FESTIWALU

---

22 listopada 2008 (sobota)
godz. 18.00
Sala widowiskowa KOK

Teatr im. Stefana Jaracza (Łódź)
Marius von Mayenburg
Brzydal

reżyseria: Grzegorz Wiśniewski
reżyseria światła, scenografia: Grzegorz Wiśniewski
występują: Barbara Marszałek, Mariusz Ostrowski, Mariusz Saniternik, Mariusz Siudziński

Nagrody
Złota Maska za reżyserię dla Grzegorza Wiśniewskiego.
Nagroda Aktorska dla Barbary Marszałek na Przeglądzie Teatrów Małych Form KONTRAPUNKT w Szczecinie.

Brzydal jest sarkastyczną groteską porażającą siłą uniwersalizmu i chłodem zdystansowanego obserwatora otaczającego nas świata. Mayenburg stawia tu pytania o granice manipulacji, której jesteśmy poddawani niemal na każdym kroku. Ideały, wymogi stawiane przez modę, reklamę i mass media - głównych kreatorów naszej świadomości - ograniczają swobodę współczesnej jednostki, a wolny wybór w rzeczywistości nastawionej na ciągły postęp i nowości rynkowe, zdaje się być tylko ułudą. Chociaż samodzielne myślenie teoretycznie pozostaje wartością bezwzględną, schematyzacja poglądów i terror wizerunku bierze górę nad indywidualnością.
Pewnego dnia tytułowy bohater, wybitny naukowiec, dowiaduje się od szefa, że nie będzie promował swego wynalazku. Powodem jak twierdzą współpracownicy, a także żona jest jego "brzydka twarz"...
Nieprawdopodobne, absurdalne i śmieszne sytuacje postępują w niesamowitym tempie, prowadząc do zaskakującego zakończenia.


22 listopada 2008 (sobota)
godz. 21.00
Cynamonowa Kaffe Klub

D22 - 22 DEWOCJONALIA
Spotkanie z muzyką grupy DEPECHE MODE

DEWOCJONALIA to jedna z najlepszych polskich cyklicznych imprez z muzyką grupy Depeche Mode wykraczająca poza granice przyjętych form muzycznej zabawy. Każda edycja projektu DEWOCJONALIA stanowi osobne wydarzenie o indywidualnym charakterze i łączy ze sobą zabawę przy muzyce zespołu Depeche Mode ze sztukami wizualnymi, koncertami, performance i nowymi mediami. Autorami projektu są członkowie Programu ELECTRO-ROBOT.

Na D22 - 22 DEWOCJONALIA wystąpią:
Pan ELEKTROWNIA vel Wiktor Krokodyl
Towariszcz LIEKTROSTANCJA vel Jerzoo
Mister POWERSTATION vel Kurasiu

W programie m.in:
- konkurs
- z winyla Krokodyl ;-] (101% Depeche Mode z czarnych płyt)
- projekcje teledysków Depeche Mode
- projekcja koncertu Depeche Mode

Więcej informacji: www.dewocjonalia.electro-robot.com

---

23 listopada 2008 (niedziela)
godz. 18.00
Sala widowiskowa KOK

Teatr Ludowy (Kraków)
John Chapman i Dave Freeman
Prywatna klinika

reżyseria: Jerzy Fedorowicz
scenografia: Elżbieta Krywsza
muzyka: Krzysztof Szwajgier
choreografia: Monika Myśliwiec
obsada: Beata Schimscheiner, Piotr Pilitowski, Tadeusz P. Łomnicki
Małgorzata Krzysica/Renata Nowicka
Marta Bizoń/ Magdalena Nieć/Patrycja Durska
Tomasz Schimscheiner/Jacek Wojciechowski
Jagoda Pietruszkówna

Pewnego pięknego dnia w mieszkaniu pewnej atrakcyjnej kobiety powstaje niezwykłe zamieszanie z udziałem jej kochanków, ich żon, jej najlepszej przyjaciółki i ... byłego męża. Początkowe poważne tarapaty zamieniają się w splot dowcipnych sytuacji toczących się w zawrotnym tempie, ale zakończonych happy endem.


23 listopada 2008 (niedziela)
godz. 20.30
Cynamonowa Kaffe Klub

ESCALE DEDALE
koncert kabaretu muzycznego z Francji

Michele Kerhoas - śpiew, teksty, harmonijka ustna
Pol Huellou - śpiew, flet, shakuhachi, sanza
J.C. Normand - klawisze

---

24 listopada 2008 (poniedziałek)
godz. 18.00
Sala widowiskowa KOK

Teatr Polski w Bielsku Białej
Igor Šebo
Intercity

reżyseria: Robert Talarczyk
występują: Igor Šebo, Robert Talarczyk
Międzynarodowy projekt teatralny finansowany ze środków Funduszu Wyszehradzkiego.

Ekspresowa podróż przez labirynt Europy Środkowej zaczyna sie od przypadkowego spotkania w pociągu. Od komediowych sytuacji, wynikających z typowych problemów w porozumieniu Polaków z sąsiadami z południa, przechodzimy do szerokiej panoramy wzajemnych kompleksów, uprzedzeń i przewin na przestrzeni ostatnich stu lat. Spoglądamy na siebie samych cudzymi oczyma, przekonując się, że czasem nasze dobre samopoczucie niewiele się różni od megalomanii. To komedia, ale momentami smakuje gorzko.


24 listopada 2008 (poniedziałek)
godz. 20.00

Prezentacje:
PRZEGLĄD FILMÓW GÓRSKICH

Przegląd Filmów Górskich im. Andrzeja Zawady to międzynarodowy przegląd filmowy o charakterze konkursowym. Jest organizowany w Lądku Zdroju od 1995. Inicjatorem i dyrektorem przeglądu jest Zbigniew Piotrowicz. Prezentowane na przeglądzie filmy obejmują szeroko pojmowaną tematykę górską: autorskie zapisy z wypraw wspinaczkowych i treckingów, filmy dokumentalne i fabularyzowane. W ramach festiwalu odbywają się także koncerty, pikniki, kiermasze, spotkania z alpinistami, himalaistami oraz twórcami filmów. Od 2001 festiwal nosi imię Andrzeja Zawady.

---

25 listopada 2008 (wtorek)
godz. 18.00

Teatr Korez (Katowice)
Tomasz Jachimek
Kolega Mela Gibsona

reżyseria: Waldemar Patlewicz,
światło i dźwięk: Sergiusz Brożek
występuje: Mirosław Neinert

Nagrody:
Nagroda Główna na VI Ogólnopolskim Przeglądzie Monodramu Współczesnego w Warszawie
Złota Maska 2008 dla Mirosława Neinerta za rolę Feliksa Rzepki

"Miałem kiedyś przyjemność pić wódkę ze Znanym Aktorem. Przez pierwsze 5 kieliszków Znany Aktor imponował, błyszczał, bił blaskiem, robił wrażenie i świecił się jak nie upudrowane czoło w reflektorze punktowym. Przez drugie 5 kieliszków opowiedział wszystkie możliwe kawały i anegdoty. Przez kolejne 5 dogłębnie przedstawił swój cały burzliwy życiorys. Przez następne 5 dochodził do wniosku, że wszystko to nie ma sensu, świat jest do dupy, a jego nikt nie docenia należycie. Później, klasycznie, taksówka, rzyganko i wielkie wygrażanie pięścią, że on jeszcze wszystkim pokaże. Przez cały wieczór powiedziałem może ze dwa zdania. (...) Facet miał tak nadmuchany balonik próżności, że śmiało mógłby się zgłosić do zawodów o Puchar Gordona Benneta. Byłoby grzechem zaniechania odpuścić taki temat i taką postać. Stąd pierwszy impuls, stąd pomysł na bohatera - czyli w monodramie rzecz absolutnie kluczową."


25 listopada 2008 (wtorek)
godz. 20.00
Cynamonowa Kaffe Klub

Prezentacje:
POL-8 OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL FILMÓW AMATORSKICH

POL-8 to festiwal filmów amatorskich organizowany w Polanicy-Zdroju od 1965. Inicjatorem i pierwszym dyrektorem festiwalu był Józef Milka. Nazwa "Pol-8" powstała od słów "Polanica" i "Polska" oraz od formatu taśmy filmowej prezentowanych na festiwalu filmów. W latach 1969-1994 prezentacje konkursowe odbywały się w kinie "Światowid" w Polanicy-Zdr., a od 1995 w Teatrze Zdrojowym. W latach 1986-1989 festiwal został przeniesiony przeniesiony do Książa, by w 1992 roku wrócić do Polanicy-Zdr. Od 1994 festiwal nosi imię Józefa Milki, a od 1995 jest festiwalem międzynarodowym. Organizatorem festiwalu jest Miejskie Centrum Kultury w Polanicy-Zdr.

---

26 listopada 2008 (środa)
godz. 17.00

Aram Hovhannisyan (Armenia)
William Szekspir
Hamlet


26 listopada 2008 (środa)
godz. 19.00

Péter Scherer (Węgry)
Kai Hensel
Wojna Klamma

tłumaczenie węgierskie: Kristóf Kovács
reżyseria: János Novák
współpraca reżyserska: Andrea Hajsz

Péter Scherer
Urodził się w 1961 roku na Węgrzech. Po ukończeniu studiów aktorskich związany był z teatrami Szkéné (1985-1995) i Bárka (1997-2002). Od 2002 roku jest aktorem jednego z najlepszych węgierskich teatrów niezależnych - Krétakör Színház (Teatr Kredowe Koło) Árpáda Schillinga w Budapeszcie. Wielokrotnie był honorowany nagrodami zarówno za kreacje filmowe, jak i teatralne. Wystapił w ponad czterdziestu filmach (m. in. w słynnych "Kontrolerach" Nimróda Antala).

Kai Hansel autor "Wojny Klamma" urodził się w 1965 roku w Hamburgu. Od 1999 roku mieszka i pracuje w Berlinie. Oprócz działalności dramatopisarskiej, współpracuje z radiem i telewizją. "Wojna Klamma" doczekała sie bardzo wielu inscenizacji w Niemczech i krajach niemieckojęzycznych. W 2002 roku została nagrodzona Nagrodą Młodego Teatru Niemieckiego (Deutschen Jugendtheaterpreis).

---

Bilety
Karnet (6 spektakli + D22 - 22 DEWOCJONALIA) 20 zł
Bilet na jeden spektakl - 5 zł
D22 - 22 DEWOCJONALIA - 10 zł
Bilety są dostępne w Galerii Sztuki KOK pARTer • Kłodzki Ośrodek Kultury • Plac Jagiełły 1 • Kłodzko